PADRE - Vater - Père

Chynook du Ray De Mussy
(propr. Virginie Florence - Gambsheim FR)

- Champion International
- Champion d'Allemagne
- Champion de Belgique
- Champion du Luxembourg
- Champion Jeune d'Allemagne
- Champion Jeune du Luxembourg

02.06.2010

Ecco i 4 batuffoli - il nasino e i polpastrelli
stanno diventando neri.

Da die 4 Kugeln - die Nasen und die Fingerspitzen beginnen schwarz zu sein.

Voici les 4 boules - les nez et les bouts
des doigts commence a devenir noir.

Eccoli al bar
codina all'insù dalla felicità.

Hier sind sie am Bar
Rute nach oben von Glück.

Ici, ils sont au bar
la queue en haut pour le bonheur .

E ora riposino dopo aver mangiato a sazietà.

Und jetzt Nickerchen nach dem Essen bis zum
Ueberdruss .

Et maintenant repos après avoir mangé à
satiété .

05.06.2010

Le nostre 2 signorinelle compiono una
settimana.

Unsere 2 kleine Fräuleinen feiern die
erste Woche.

Nos 2 demoiselles fêtent la première semaine

05.06.2010

Anche i 2 maschietti festeggiano la prima
settimana.

Auch die 2 Jungen feiern eine Woche.

Aussi les 2 petit garçons fêtent une semaine.

12.06.2010

Ecco Atiger e Asami ora hanno gli occhietti aperti,
camminano barcollando e si lavano le zampine.

Hier Atiger und Asami jetzt haben die kleine Augen hoffen, laufen "torkelnd" und sie wachen die Pfoten..

Voici Atiger et Asami maintenant ils ont les yeux ouverts, ils marchent en peut titubant et ils se lavent les petites pattes..

12.06.2010

La signorinella Ativa in posa per la foto.

Die Frauleine Ativa posiert für das Photo.

La demoiselle Ativa pose pour la photo.

12.06.2010

Arocky pronto per uscire ?
Si è gia messo davanti alla futura porta.

Arocky ist schon bereit zu ausgehen?
Er ist schon vor die zukünftige Türe .

Arocky est près pour sortir?
Il c'est déjà mit devant la future porte .

19.06.2010

Oggi festeggiano la 3a settimana e come primo regalino della giornata un box per girovagare.

Heute feiern die dritte Woche und als erste Geschenk der Tag ein Box um zu wandern.

Aujourd'hui célébrent la troisième semaine et comme premier cadeau de la journée un box pour vagabonder.

19.06.2010

E come secondo regalo un bel collarino colorato. Al momento non sembra gli dia fastidio.

Und als zweites Geschenk ein schöner farbiger Halsband. Im Moment scheint das gar nicht stört.

Et comme deuxième cadeau un joli coloré collier. Pour le moment semble qu'il ne dérange pas.

21.06.2010 Mattino/ Morgen/matin

Siamo bravi vero ?
Abbiamo fatto i bisognini in giardino.

Wir sind wirklich brav richtig?
Wir haben Pipi im Garten gemacht.

Nous sommes bons vrai?
Nous avons fait pipi dans le jardin.

26.06.2010

Sono già passate 4 settimane
Dopo aver saltellato nel prato sono pronti per un riposino.

Sind schon 4 Wochen vorbei
Nach überspringen im Rasen sind bereit für ein Nickerchern.

4 semaines sont déjà passées
Après avoir sauté dans la pelouse ils sont prêt pour la somme.

26.06.10

Le due principesse

Die zwei Prinzessinnen

Le deux princesses

03.07.2010

Il trio al fresco

Der Trio im cool

Le trio au frais

03.07.10

Arocky gioca con la corda preparata da mio figlio e da mio nipote.

Arocky spielt mit eine Seil vorbereitet von mein Sohn und mein Neffe.

Arocky joue avec une corde préparée par mon fils et mon neveu.

03.07.2010

Ativa gioca con la palla

Ativa spielt mit die Kugel

Ativa joue avec une boule

03.07.10

Asami sbadiglia

Asami gähnt

Asami bâillement

03.07.10

Atiger vuole andare a fare la spesa

Atiger will einkaufen gehen

Atiger veut aller faire du shopping

03.07.10

Ativa davanti mentre Asami sotto le tende

Ativa vorne während Asami unten die Zelte

Ativa devant et Asami sous les rideaux

03.07.2010

e di nuovo in giardino a giocare

und wieder im Garten zum spielen

et de nouveau dans le jardin pour jouer

03.07.2010

Ativa in relax

03.07.2010

e anche Arocky si concede un riposino

und auch Arocky gewährt ein Nickerchen

et aussi Arocky s'accorde une somme

11.07.2010

Bagnati come pulcini (Asami)

Nass wie Küken

Humides comme les poussins

11.07.2010

Subito asciutti e in relax (Ativa)

Sofort trocken und entspannt

Sitôt secs et détendus

15.07.2010

Atiger ha manie di altezza

Atiger liebt der Höhe

Atiger aime la hauteur

16.07.2010

Anche ad Arocky piace stare in alto

Auch Arocky liebt in Höhe zu sein

Aussi Arocky aime être en haut

16.07.2010

Lotta svizzera

Schwingen

Lutte suisse

17.07.2010

Oggi il tempo fa il matto ma si gioca in casa,
Ativa spunta dal tunnel.

Heute ist ein verrücktes Wetter aber man spielt
ins Haus, Ativa erscheint vom Tunnel.

Aujourd'hui le temps est fous mais on joue dans la maison, Ativa apparaît du tunnel.

19.07.2010

Giochi serali prima di andare a dormire

Abend-Spiele vor Schlafenzeit

Derniers jeux avant le coucher

24.07.2010 ( Asami)

Sono già passate 8 settimane

Sind schon 8 Wochen vorbei

8 semaines sont déjà passées

24.07.2010

Arocky ama le coccole

Arocky liebt Liebkosungen

Arocky aime les gâteries

24.07.2010

Ativa si mette in posa per la foto

Ativa stellt sich für die Photo

Ativa pose pour la photo

24.07.2010

Atiger vuole anche lui le coccole

Atiger will auch Liebkosungen

Atiger veut aussi les gâteries

25.07.2010

Arocky - Asami - Ativa - Atiger

27.07.2010

Visita a 8 cuccioli di Grossspitz di Alpenspitz
a Preonzo.

Besuch an 8 Grossspitz Welpen in Preonzo.

Visite a 8 chiots Grossspitz in Preonzo.

28.07.2010

Passeggiate serali

Abend Spaziergänge

Promenades du soir

29.07.2010

Passeggiate mattutine

Morgen Spaziergänge

Promenades du matin

31.07.2010 ( Atiger e Ativa)

Uffa!, volevo fare una foto tutto solo invece ecco la sorella che si mette in posa anche lei.

Pfui!, ich wollte eine Photo allein zu machen, aber hier die Schwester stellt sich auch für die Photo

Pouah!, je voulais faire une photo tout seul mais voici ma soeur qui pose aussi pour la photo

Ma oggi le sorelle ci vogliono rovinare i primi piani.

Aber heute die Schwestern wollen der Vordergrund beschädigen.

Mais aujourd'hui les soeurs veulent abimer le premier plan.

(Arocky e Asami)

Nostro fratello vuole sempre fare il grande

Unser Bruder will immer den grossen machen

Notre frère veut toujours faire le grand

(Ativa - Arocky - Asami)

Asami

Oh! finalmente un primo piano

Oh! endlich ein Vordergrung

Oh! enfin en premier plan

Ativa

Guarda che bella foto in mezzo ai fiori!

Schau die schöne Photo zwischen die Blumen!

Regarde la jolie photo parmi les fleurs!

Le nostre sorelle vogliono fare le fotomodelle.

Unsere Schwestern wollen die Modellen machen.

Nos soeurs veulent faire les modèles.

(Atiger e Arocky)

Salgo le scale ma a scendere....
possibile che Ativa ce la fa e noi no!!

Ich steige die Treppe aber absteigen....
Warum Ativa kannst schon lang und wir nicht!!

Je monte l'escalier mais descendre...
possible que Ativa le fait déjà longtemps et nous pas!!

(Atiger)

Queste scale come sono "alte"!

Diese Treppe wie "hoch" sie sind!

Ces escaliers comme sont "élevés"!

(Arocky)

04.08.2010 (Ativa)

Oh! questa mattina sono sola! Dai giochiamo?

Oh! Heute morgen bin ich allein! Spielen wir ?

Oh! Ce matin je suis seule! Allez on joue?

04.08.2010 (Ativa)

Fra un'ora parto per la mia nuova casa

In einer Stude ich fahre in meines neues Haus

Dans une heure je pars pour ma nouvelle maison

02.08.2010

Oggi Asami parte per la sua nuova casa piena di amore.
Tanti auguri per una gioiosa vita.

Heute Asami abfährt für neues Haus voll von Liebe.
Glückswünsche für eines fröhliches Leben.

Aujourd'hui Asami partie pour sa nouvella maison pleine d'amour.
Tous mes voeux pour une joyeuse vie.

03.08.2010

Oggi Arocky e Atiger sono nella loro nuova casa in un luogo bello e tranquillo.

Heute Arocky und Atiger sind in seine neues Haus in ein schönen und ruhigen Ort.

Aujourd'hui Arocky et Atiger sont dans leur nouvelle maison dans un lieu magnifique et tranquille.

04.08.2010

Oggi pomeriggio Ativa andrà all'aria fresca in un magnifico paese di montagna.

Heute Nachmittag Ativa wird an die frische Luft gehen in einer wunderschöner Bergdorf.

Cet après-midi Ativa ira à l'air frais dans un magnifique village de montagne.

La casa è "vuota" come farò senza i miei aiutanti in cucina?

Das Haus ist "leer", wie mache ich ohne meine Helfer in der Küche?

La maison est "vide", comment je ferai sans mes aides dans la cuisine?

(Atiger 02.08.2010)